1
00:00:06,296 --> 00:00:08,266
(キム・ソルヒョン、イム・シワン)

2
00:00:08,267 --> 00:00:10,566
(シン・ウンス、パク・イェヨン、
クァク・ミンギュ、パン・ジェミン)

3
00:00:34,857 --> 00:00:39,997
(サマーストライク)

4
00:00:40,056 --> 00:00:42,066
（すべての人、組織、
場所も事件も…)

5
00:00:42,067 --> 00:00:44,136
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

6
00:00:44,137 --> 00:00:46,737
（スタッフが動物たちの安全を確保しました）
このドラマの撮影中。）

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,416
おい、ゆっくりしろ！

8
00:00:58,916 --> 00:01:00,077
ごめん。大丈夫ですか？

9
00:01:00,317 --> 00:01:02,985
を使用する必要がある場合は、
トイレ、ちょっと寄ってください。

10
00:01:02,986 --> 00:01:04,286
いいえ、大丈夫です。

11
00:01:04,287 --> 00:01:06,287
元気がないようです。あなたは私を怖がらせています。

12
00:01:09,556 --> 00:01:11,157
私たちはここにいます。

13
00:01:12,597 --> 00:01:15,226
そうじゃなかったことを願ったほうがいいよ
スピード違反切符を切られます。

14
00:01:18,567 --> 00:01:20,906
ファイルを取りに行きます。
トイレを使ってください。

15
00:01:20,907 --> 00:01:22,037
私は大丈夫です。

16
00:01:22,767 --> 00:01:23,976
ねえ、乗せてあげるよ。

17
00:01:24,336 --> 00:01:25,436
今日は私が先に行きます。

18
00:01:25,677 --> 00:01:27,446
- どこに行くの？
- また後で。

19
00:01:28,407 --> 00:01:30,647
- ねえ、私の車のキーはどうですか？
- 中にあるよ！

20
00:01:32,347 --> 00:01:33,416
彼の中に何が入ったのでしょうか？

21
00:01:57,537 --> 00:01:59,606
(スナビリヤードホール)

22
00:02:12,117 --> 00:02:15,586
(スナビリヤードホール)

23
00:02:18,626 --> 00:02:21,197
それは何ですか？散歩に行きませんか？

24
00:02:22,727 --> 00:02:24,596
今日は休めませんか？

25
00:02:26,836 --> 00:02:29,237
大丈夫。散歩に行きましょう。

26
00:02:32,107 --> 00:02:33,177
さあ行こう。

27
00:02:41,987 --> 00:02:43,047
安さん？

28
00:02:59,797 --> 00:03:02,707
こんな遅い時間に何でここに来たの？

29
00:03:03,167 --> 00:03:04,406
来るのが遅すぎたんですよね？

30
00:03:04,776 --> 00:03:05,836
いいえ。

31
00:03:12,246 --> 00:03:14,816
全員が去りました。

32
00:03:18,786 --> 00:03:22,756
ギョウルを歩こうとしていた。

33
00:03:23,086 --> 00:03:27,066
なるほど。それならご一緒してもいいですか
あなたのルートは私の家に向かっていますか？

34
00:03:28,297 --> 00:03:29,327
もちろん。

35
00:03:33,197 --> 00:03:34,306
ちなみに、

36
00:03:35,367 --> 00:03:36,906
なぜそんなに汗をかくのですか？

37
00:03:37,177 --> 00:03:38,177
ああ、これ？

38
00:03:38,936 --> 00:03:41,806
今日はかなり暑いですね。

39
00:03:43,006 --> 00:03:44,977
そうですか？

40
00:03:47,487 --> 00:03:50,517
あなたは本当に走りに行きます
毎朝そんなに早いの？

41
00:03:51,887 --> 00:03:53,786
あなたにはとても健康的な習慣があります。

42
00:03:54,626 --> 00:03:56,487
その頃になると体が目覚めてきます。

43
00:03:58,026 --> 00:03:59,526
なかなか眠れません。

44
00:04:00,256 --> 00:04:02,727
それなら絶対に目を開けてはいけません。

45
00:04:02,927 --> 00:04:05,897
目を閉じたままにしていると、
再び眠りにつくことができます。

46
00:04:06,066 --> 00:04:08,466
この方法で、最大14時間睡眠をとることができました。

47
00:04:09,367 --> 00:04:11,236
- 14時間？
- はい。

48
00:04:11,237 --> 00:04:15,077
でも普通に眠れた
ソウルに住んでいた時に自転車で行きました。

49
00:04:15,306 --> 00:04:18,776
いやー。本当に羨ましいですけどね。

50
00:04:18,777 --> 00:04:19,777
なるほど。

51
00:04:26,386 --> 00:04:28,657
今はこちらに行かなければなりません。

52
00:04:29,157 --> 00:04:30,456
無事に家に帰りましょう。

53
00:04:31,696 --> 00:04:33,427
- 無事に家に帰りましょう。
- わかった。

54
00:04:34,896 --> 00:04:36,167
さようなら、ギョル。

55
00:04:40,167 --> 00:04:41,237
アンさん。

56
00:04:46,136 --> 00:04:47,206
さて、

57
00:04:50,717 --> 00:04:51,777
何もないよ。

58
00:04:52,917 --> 00:04:53,946
さよなら。

59
00:04:54,717 --> 00:04:56,646
- わかった。さよなら。
- さよなら。

60
00:05:00,826 --> 00:05:01,826
さあ行こう。

61
00:05:04,056 --> 00:05:07,167
いやー。目覚めることさえできない
朝早く起きて。

62
00:05:08,167 --> 00:05:09,496
そうだよ、ギョル？

63
00:05:15,467 --> 00:05:16,666
こんにちは。

64
00:05:16,667 --> 00:05:17,777
ヨルムさん。

65
00:05:19,277 --> 00:05:21,306
私も運動することにしました。

66
00:05:21,646 --> 00:05:22,706
本当に？

67
00:05:24,777 --> 00:05:25,946
減速する。

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,186
あるいは、すぐに疲れてしまいます。

69
00:05:31,316 --> 00:05:34,027
ちなみに、私もしません
あなたの呼吸を聞いてください。

70
00:05:44,867 --> 00:05:47,667
(安谷市街地：スタート、ゴール)

71
00:05:51,407 --> 00:05:54,677
いいえ、寝なければなりません。

72
00:05:55,076 --> 00:05:56,806
横になる。あなたも寝たほうがいいよ。

73
00:05:59,477 --> 00:06:01,217
眠りにつくことができます。

74
00:06:03,816 --> 00:06:06,886
いいえ、この辺に焼酎があるはずです。

75
00:06:11,797 --> 00:06:12,797
ヨルムさん。

76
00:06:13,427 --> 00:06:15,196
こんにちは。

77
00:06:15,467 --> 00:06:16,797
本当に来てくれたんですね。

78
00:06:16,927 --> 00:06:18,797
早朝の運動は気持ちよかったです。

79
00:06:19,737 --> 00:06:21,936
じゃあ会いましょうか…

80
00:06:22,636 --> 00:06:24,907
図書館の前で
毎日ジョギングに行きますか？

81
00:06:26,107 --> 00:06:27,575
- 毎日？
- 私も...

82
00:06:27,576 --> 00:06:29,977
ジョギングのためのさまざまなルートを考え出しました。

83
00:06:30,977 --> 00:06:32,016
なるほど。

84
00:06:34,347 --> 00:06:38,816
でも、朝早いので、
短いルートが良いでしょう。右？

85
00:06:39,917 --> 00:06:41,686
- もちろん。
- わかった。

86
00:06:43,227 --> 00:06:46,597
ちなみに、気にしないでください。

87
00:06:46,696 --> 00:06:48,336
安さん、自分のルートを貫けばいいのです。

88
00:06:50,027 --> 00:06:51,266
テボムです。

89
00:06:52,766 --> 00:06:53,797
許し？

90
00:06:54,237 --> 00:06:55,537
私の名前はデボムです、

91
00:06:56,537 --> 00:06:57,537
ヨルムさん。

92
00:06:59,537 --> 00:07:00,576
なるほど。

93
00:07:03,107 --> 00:07:04,117
わかった。

94
00:07:12,417 --> 00:07:14,626
いやー。私はとても疲れている。

95
00:07:21,566 --> 00:07:23,196
彼はこれが好きかもしれないと思います。

96
00:07:25,367 --> 00:07:26,496
ヨルムさん。

97
00:07:28,506 --> 00:07:30,367
中にいますか、ヨルム？

98
00:07:31,806 --> 00:07:32,876
奥様。

99
00:07:33,076 --> 00:07:35,476
いやー。そこにいます。

100
00:07:35,477 --> 00:07:36,677
こんにちは。

101
00:07:38,917 --> 00:07:41,417
奥様。何があなたをここまで連れてきたのですか？

102
00:07:42,217 --> 00:07:43,445
ちょっと中に入ってください。

103
00:07:43,446 --> 00:07:44,956
すぐに行かなければなりません。

104
00:07:46,956 --> 00:07:49,186
さて、

105
00:07:50,227 --> 00:07:52,896
お願いがあります。

106
00:07:53,527 --> 00:07:56,066
それは何ですか？教えて。

107
00:07:56,326 --> 00:07:58,695
私の友人が持っています...

108
00:07:58,696 --> 00:08:01,066
東川渓谷の家。

109
00:08:02,006 --> 00:08:07,177
そこに行ってもらえますか
ボムと一緒に時間を過ごしますか？

110
00:08:07,677 --> 00:08:08,806
自分？

111
00:08:09,847 --> 00:08:12,076
私の小さな女の子が通過しました
あんなに衝撃的な事件。

112
00:08:12,516 --> 00:08:15,886
彼女のおばあちゃんとして、私は彼女のために何もできませんでした。

113
00:08:17,386 --> 00:08:20,056
それは好意ではありません。
あなたは私にプレゼントをくれるんです。

114
00:08:20,316 --> 00:08:22,487
それを聞いてとてもうれしいです。

115
00:08:22,787 --> 00:08:25,056
あなたのおかげで、もらえるよ
夏休みに行くこと。

116
00:08:25,797 --> 00:08:26,927
ありがとう。

117
00:08:28,826 --> 00:08:30,326
- テボムさん。
- はい。

118
00:08:30,626 --> 00:08:32,467
デボム、急いで来てください。

119
00:08:36,707 --> 00:08:37,707
これを見てください。

120
00:08:38,707 --> 00:08:40,405
(「新しい発見に衝撃を受けた物理学者」
量子力学に挑戦してみよう」）

121
00:08:40,406 --> 00:08:43,375
やあ、先生はすごいですね。
彼はすごいよ。

122
00:08:43,376 --> 00:08:44,416
もちろん。

123
00:08:45,416 --> 00:08:47,046
- ここに来て。
- 何？

124
00:08:47,117 --> 00:08:49,847
- ここに来て。これは何ですか？
- 何だって？

125
00:08:50,146 --> 00:08:52,487
何？それは何ですか？

126
00:08:52,717 --> 00:08:54,026
あなたの上には砂がついていました。

127
00:08:54,256 --> 00:08:55,987
なるほど。

128
00:08:57,496 --> 00:09:00,197
私の手がそんなに汚いと思いますか？
大騒ぎしないでください。

129
00:09:00,967 --> 00:09:01,996
ごめん。

130
00:09:47,477 --> 00:09:48,506
ここにいるよ。

131
00:09:50,146 --> 00:09:51,516
こんにちは。

132
00:10:08,296 --> 00:10:12,266
(安谷公共図書館)

133
00:10:12,396 --> 00:10:13,536
ヨルムさん。

134
00:10:15,837 --> 00:10:16,867
おい。

135
00:10:17,406 --> 00:10:19,406
もう出発しますか？

136
00:10:20,506 --> 00:10:22,977
はい。なるほど。

137
00:10:24,217 --> 00:10:25,477
右。

138
00:10:26,746 --> 00:10:30,546
今日は夕食を食べますよね？
あなたは忙しいですか？

139
00:10:31,117 --> 00:10:33,617
なぜ聞くのですか？あなたですか
映画を見に行きますか？

140
00:10:34,357 --> 00:10:35,857
- 映画ですか？
- 何？

141
00:10:36,357 --> 00:10:38,796
ああ、つまり...

142
00:10:39,727 --> 00:10:41,625
いいえ、何もありません。

143
00:10:41,626 --> 00:10:44,396
観たい映画がありました。

144
00:10:44,796 --> 00:10:46,967
今日出てきました。

145
00:10:47,467 --> 00:10:48,636
なるほど。

146
00:10:52,276 --> 00:10:54,196
- 見てみますか...
- したいですか...

147
00:10:56,807 --> 00:10:59,376
見たいですか
よかったら一緒に？

148
00:11:00,516 --> 00:11:01,617
しましょうか？

149
00:11:04,987 --> 00:11:07,056
- 重いはずです。お手伝いさせてください。
- 大丈夫。

150
00:11:07,057 --> 00:11:08,756
- いいえ、手伝いましょう。
- 重いですね。

151
00:11:10,156 --> 00:11:11,327
- これは...
- 申し訳ありません。

152
00:11:11,727 --> 00:11:13,227
本は重いです。

153
00:11:16,266 --> 00:11:20,136
そして映画のチケットを買いました。

154
00:11:20,367 --> 00:11:22,607
すでに？いやー。重いです。

155
00:11:24,607 --> 00:11:25,967
- これだけ受け取ってもいいですか？
- なるほど。

156
00:11:45,156 --> 00:11:46,356
ボム、何をしているの
夏休み中に？

157
00:11:46,357 --> 00:11:47,867
わからない。自分のことは自分で考えてください。

158
00:11:48,496 --> 00:11:50,327
- ヨルムさん。こんにちは。
- ヨルムさん。

159
00:11:51,597 --> 00:11:52,635
二人ともフッキーで遊んでるの？

160
00:11:52,636 --> 00:11:55,567
何？あなたは何について話しているのですか？
私たちの夏休みは今日から始まります。

161
00:11:55,707 --> 00:11:57,066
- すでに？
- はい。

162
00:11:57,067 --> 00:11:59,707
いやー。さて、私は行ってきました
ずっと休憩。

163
00:12:00,077 --> 00:12:01,807
それにしても残念ですね。

164
00:12:02,347 --> 00:12:05,876
通い始めるつもりだった
私の授業はもっと熱心に。

165
00:12:06,447 --> 00:12:09,186
では、なぜ笑顔を絶やさないのでしょうか？

166
00:12:09,187 --> 00:12:10,447
自分のことは自分で考えてください。

167
00:12:11,217 --> 00:12:13,956
右。おばあちゃんに会ったよ…

168
00:12:13,957 --> 00:12:16,187
今朝は荷物の整理をしています。

169
00:12:16,327 --> 00:12:18,296
右。彼女はそれを私にくれました。

170
00:12:19,296 --> 00:12:20,827
彼女は他に何か言いましたか？

171
00:12:21,827 --> 00:12:24,896
彼女は私にあなたと一緒に旅行に行くように言いました。

172
00:12:25,867 --> 00:12:27,906
本当に？旅行？

173
00:12:27,967 --> 00:12:30,467
本当に？ずっと欲しかった
旅行にも行くことに。

174
00:12:30,807 --> 00:12:33,006
しかし、どこでしょうか？ビーチへ?山は？

175
00:12:33,406 --> 00:12:35,946
あなたの祖母は友達を知っていると言いました...

176
00:12:35,947 --> 00:12:37,546
東川渓谷に家を持っていた。

177
00:12:37,847 --> 00:12:40,077
東川？それはどこですか？

178
00:12:40,477 --> 00:12:42,446
それは重要ではありません。
最初に何を詰めればいいですか？

179
00:12:42,447 --> 00:12:46,116
おい、なぜ仮定するんだ？
私たちと一緒に来るって？

180
00:12:46,117 --> 00:12:48,687
右！テボムも招待すべきです。

181
00:12:49,227 --> 00:12:50,587
- 行って彼と話します。
- 待って。

182
00:12:51,656 --> 00:12:52,756
テボム！

183
00:12:55,026 --> 00:12:56,967
これは何ですか？あなたのラウンジは？

184
00:12:57,067 --> 00:12:58,136
ごめん。

185
00:13:08,207 --> 00:13:10,376
やあ、東川渓谷はすごいですね。見て。

186
00:13:11,276 --> 00:13:14,246
何でも。行って見てもいいよ
それは個人的にです。なぜ今それを見るのですか？

187
00:13:14,786 --> 00:13:16,347
ねえ、私は良いと言いました。

188
00:13:16,386 --> 00:13:17,546
おい。

189
00:13:18,357 --> 00:13:21,227
今日は予定があります。

190
00:13:22,457 --> 00:13:23,657
君たちは私なしで行ったほうがいいよ。

191
00:13:24,187 --> 00:13:26,557
予定？あなたは誰ですか
私たち以外と付き合ってるの？

192
00:13:27,296 --> 00:13:28,996
さて、ヨルム。それでは行きましょう。

193
00:13:30,496 --> 00:13:32,337
- 無事に家に帰りましょう。
- 幸運を。

194
00:13:33,166 --> 00:13:35,567
- ねえ、何食べたい？
- お肉はいかがですか？

195
00:13:42,577 --> 00:13:43,847
何か食べましょう。

196
00:13:44,347 --> 00:13:47,687
ごめんなさい、ジヨンさん。今日は予定があります。

197
00:13:49,447 --> 00:13:50,587
ヨルムと？

198
00:13:51,286 --> 00:13:52,286
はい。

199
00:14:02,097 --> 00:14:03,996
- アン・デボムさん。
- はい？

200
00:14:04,567 --> 00:14:07,437
私はあなたにとってただの友達ではありません。右？

201
00:14:09,406 --> 00:14:10,406
右。

202
00:14:17,746 --> 00:14:18,817
それは痛い。

203
00:14:23,087 --> 00:14:26,156
私もあなたのせいで傷ついています。

204
00:14:38,166 --> 00:14:40,266
(安谷公共図書館)

205
00:14:52,876 --> 00:14:53,977
やあ、ヨルム。

206
00:14:56,817 --> 00:14:58,117
早く鍵閉めさせてよ。

207
00:14:58,687 --> 00:14:59,857
ゆっくりしてください。

208
00:15:08,126 --> 00:15:09,496
行きましょうか？

209
00:15:10,067 --> 00:15:12,197
- もちろん。
- 長い時間待たなければなりませんでしたか？

210
00:15:12,567 --> 00:15:14,837
いいえ、私もここに来たばかりです。

211
00:15:18,136 --> 00:15:19,237
これは何ですか？

212
00:15:30,646 --> 00:15:31,717
くそー。

213
00:15:35,727 --> 00:15:37,857
ここには木がたくさんあります。

214
00:15:43,766 --> 00:15:48,005
真剣に。チェックもしてなかったのね
ライトが点灯していたかどうか。

215
00:15:48,006 --> 00:15:50,737
よかったです。あなたはとても散漫です。
来て。

216
00:15:58,176 --> 00:15:59,947
すぐにイグニッションをオフにしないでください。

217
00:16:01,246 --> 00:16:03,415
あなたは本当に私に感謝すべきです。

218
00:16:03,416 --> 00:16:05,785
誰が途中からここに来るだろうか
車をジャンプスタートさせる夜は何ですか？

219
00:16:05,786 --> 00:16:08,155
それに、あなたはあなたの電話に電話することもできました
保険。なぜ私に電話したのですか？

220
00:16:08,156 --> 00:16:09,386
あなたも変ですよ。

221
00:16:12,227 --> 00:16:13,457
なぜそんなに真剣な表情をしているのですか？

222
00:16:17,796 --> 00:16:18,967
泣いてるの、ジヨン？

223
00:16:21,967 --> 00:16:22,967
おい。

224
00:16:27,077 --> 00:16:29,107
おい、何かあったのか？

225
00:16:30,207 --> 00:16:32,876
わからない。とても情けないです！

226
00:16:35,046 --> 00:16:39,357
さて、ジヨン。ただ吐き出してください。
そうすれば気分も良くなります。

227
00:16:42,656 --> 00:16:44,386
真剣に。これはとても迷惑です。

228
00:16:48,097 --> 00:16:49,197
いやー。

229
00:16:53,467 --> 00:16:55,807
元気です。ティッシュを取りに行ってください。

230
00:16:56,506 --> 00:16:57,807
組織？あなたの車の中にありますか？

231
00:17:01,506 --> 00:17:03,276
- 底部を確認してください。
- ここ。

232
00:17:12,986 --> 00:17:14,486
映画をお楽しみください。

233
00:17:16,357 --> 00:17:17,386
ここ。

234
00:17:19,057 --> 00:17:20,497
入ることはできません。

235
00:17:21,426 --> 00:17:22,426
なぜだめですか？

236
00:17:22,427 --> 00:17:24,996
チケットを予約しました
今日ではなく来週です。

237
00:17:24,997 --> 00:17:26,736
この映画は来週公開されます。

238
00:17:26,936 --> 00:17:28,367
仕方がありません。

239
00:17:28,666 --> 00:17:30,436
日付はチケットで確認できます。

240
00:17:31,736 --> 00:17:32,906
あなたが正しい。

241
00:17:34,577 --> 00:17:37,175
(今後の映画)

242
00:17:37,176 --> 00:17:39,646
どうしてこれを見逃してしまったのでしょうか？

243
00:17:41,347 --> 00:17:43,646
- ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

244
00:17:46,916 --> 00:17:48,027
さて、

245
00:17:48,827 --> 00:17:52,396
じゃあ行きますか？
フライドチキンとビールはいかがですか？

246
00:17:53,357 --> 00:17:54,527
フライドチキンとビール？

247
00:17:55,767 --> 00:17:57,097
実は、

248
00:17:57,597 --> 00:18:00,666
欲しいかどうか聞くつもりだった
先ほどのフライドチキンとビール。

249
00:18:03,037 --> 00:18:04,807
- いいですね。
- 本当に？

250
00:18:05,736 --> 00:18:07,176
場所を探します。

251
00:18:08,406 --> 00:18:09,406
さて、

252
00:18:10,007 --> 00:18:11,347
そっちに行けば、

253
00:18:12,676 --> 00:18:15,146
古いレストランを見つけます
おいしいフライドチキンと一緒に。

254
00:18:15,547 --> 00:18:18,086
そっちに行けば、

255
00:18:18,087 --> 00:18:20,185
清潔で広々としたレストランを見つけます。

256
00:18:20,186 --> 00:18:23,086
しかし、彼らのフライドチキンは平均的です。

257
00:18:23,087 --> 00:18:26,257
あそこに、
屋外席のあるレストラン。

258
00:18:26,797 --> 00:18:29,267
そして、レビューではビールが美味しかったと書かれていました。

259
00:18:29,997 --> 00:18:32,497
きっと見上げたんだろうね
レストランは事前に。

260
00:18:32,797 --> 00:18:34,837
はい。念のため。

261
00:18:36,706 --> 00:18:37,807
行きたいです...

262
00:18:39,037 --> 00:18:40,136
3つ目へ。

263
00:18:40,876 --> 00:18:42,847
好き嫌い
ビールにぴったりです。

264
00:18:43,107 --> 00:18:44,446
なるほど。

265
00:18:45,247 --> 00:18:46,476
そのレストランはどのくらいの距離ですか？

266
00:18:46,876 --> 00:18:48,287
10分ほど。

267
00:18:48,347 --> 00:18:49,747
それはかなり近いですね。

268
00:18:53,656 --> 00:18:54,757
なぜ走っているのですか？

269
00:18:55,686 --> 00:18:57,186
走れば10分かかります。

270
00:19:00,497 --> 00:19:02,867
- 歩きたいですか？
- いいえ、逃げましょう。

271
00:19:03,827 --> 00:19:05,097
歩いたら30分かかります。

272
00:19:05,497 --> 00:19:06,997
それでは、それを 5 分間にしましょう。

273
00:19:14,847 --> 00:19:16,047
これはとても良いですね。

274
00:19:17,007 --> 00:19:18,747
彼らのビールは素晴らしいです。

275
00:19:20,747 --> 00:19:23,247
人々は食べることについてどう考えていたのか
ビールと一緒にフライドチキン？

276
00:19:25,557 --> 00:19:26,617
真剣に。

277
00:19:27,317 --> 00:19:29,886
これらを組み合わせた人は誰ですか
まずは賞を獲るべきだ。

278
00:19:31,997 --> 00:19:33,027
これらを使用できます。

279
00:19:34,896 --> 00:19:35,966
ありがとう。

280
00:19:36,966 --> 00:19:38,337
すごくいいですよ。

281
00:19:39,466 --> 00:19:40,837
右。ヨルムさん。

282
00:19:42,166 --> 00:19:43,367
これが私が持ってきたものです。

283
00:19:44,706 --> 00:19:45,976
(ミョンジュ)

284
00:19:46,906 --> 00:19:47,936
それは何ですか？

285
00:19:48,176 --> 00:19:50,706
アンゴクの若者たち。これが今日出てきました。

286
00:19:51,517 --> 00:19:52,617
とんでもない。

287
00:19:58,787 --> 00:20:01,686
もう読んだなんて言わないでください。

288
00:20:01,956 --> 00:20:03,156
いいえ、まだです。

289
00:20:03,857 --> 00:20:04,956
それは良い。

290
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
本当に読まないほうがいいよ。
私の文章はひどいです。

291
00:20:08,666 --> 00:20:09,696
いいえ、そうではありませんでした。

292
00:20:10,267 --> 00:20:12,436
何？読んでないって言ったじゃないですか！

293
00:20:12,597 --> 00:20:14,517
について話していました
文章ではなく写真。

294
00:20:14,636 --> 00:20:17,205
自分用に一つ取ったのですが、

295
00:20:17,206 --> 00:20:18,435
だから私はまずそうするだろう
家でやっていることはこれを読んでいます。

296
00:20:18,436 --> 00:20:20,875
いいえ、これは読めません。

297
00:20:20,876 --> 00:20:23,547
とてもがっかりするでしょう。私は真剣です。

298
00:20:24,577 --> 00:20:25,616
何だって？

299
00:20:25,617 --> 00:20:28,047
いやー。あの野郎。

300
00:20:28,446 --> 00:20:31,587
どうして私をつまずかせることができるの？くそー。

301
00:20:31,787 --> 00:20:32,857
おい。

302
00:20:33,117 --> 00:20:34,757
- これは何ですか？彼はとてもうるさいです。
- なんと。

303
00:20:36,287 --> 00:20:37,287
大丈夫ですか？

304
00:20:37,288 --> 00:20:39,096
- 彼は本当に迷惑だよ。
- 私は当然知っている？

305
00:20:39,097 --> 00:20:41,357
私を手放してください！あなたは少し...

306
00:20:41,426 --> 00:20:43,125
- やあ。
- 彼を見てください。

307
00:20:43,126 --> 00:20:44,695
私は海兵隊に勤務していました。

308
00:20:44,696 --> 00:20:47,666
手を入れたから大丈夫
倒れたときに自分を支えるために倒れました。

309
00:20:47,896 --> 00:20:50,406
他の人だったら、彼らは
彼らは頭を痛めただろう。

310
00:20:50,807 --> 00:20:51,876
気をつけたほうがいいよ！

311
00:20:54,136 --> 00:20:55,176
私を手放してください。

312
00:21:07,357 --> 00:21:08,456
何かが起こったのでしょうか？

313
00:21:10,787 --> 00:21:12,926
他の人に言ったら
これについては、殺します。

314
00:21:14,257 --> 00:21:17,527
おい、誰が信じるだろうか
マイティ・ジヨンは実際に泣いたのか？

315
00:21:23,236 --> 00:21:24,267
ありがとう。

316
00:21:26,577 --> 00:21:27,577
何？

317
00:21:28,446 --> 00:21:30,146
私が持っているのはあなただけです。真剣に。

318
00:21:35,617 --> 00:21:36,617
さよなら。

319
00:21:38,216 --> 00:21:40,986
やあ、ジヨン。話す
問題があれば私に。

320
00:21:41,787 --> 00:21:43,527
あなたの存在そのものが問題なのです。

321
00:21:43,787 --> 00:21:46,526
いやー。彼女は今は大丈夫なはずだ。

322
00:21:46,527 --> 00:21:48,626
彼女は氷の女王である自分自身に戻ったのです。

323
00:21:51,297 --> 00:21:52,297
さよなら。

324
00:21:53,236 --> 00:21:54,597
慎重に運転してください。

325
00:21:56,837 --> 00:21:57,867
私は行きます。

326
00:21:59,736 --> 00:22:04,007
(安谷公共図書館)

327
00:22:07,176 --> 00:22:08,317
それで、彼女が持っているのは私だけですか？

328
00:22:11,956 --> 00:22:13,117
あなたが持っているのは私だけですか？

329
00:22:19,126 --> 00:22:20,596
- 今から支払います。はい。
- 私たちの食べ物はおいしかったですか？

330
00:22:20,597 --> 00:22:22,826
- いくらですか？
- いいえ、これは私が払いましょう。

331
00:22:22,827 --> 00:22:23,965
いいえ。

332
00:22:23,966 --> 00:22:25,767
タブはすでに決済されています...

333
00:22:26,966 --> 00:22:29,007
先ほど倒れた男によって。

334
00:22:29,537 --> 00:22:30,636
本当に？

335
00:22:38,676 --> 00:22:41,277
いやー。ビールは最高でした。

336
00:22:41,886 --> 00:22:43,517
そして、フライドチキンを無料で食べました。

337
00:22:44,287 --> 00:22:45,386
大好きです。

338
00:22:48,757 --> 00:22:51,797
ところで、怒らないんですか？

339
00:22:53,327 --> 00:22:55,797
あなたが怒っているところを見たことがありません。

340
00:22:58,337 --> 00:22:59,396
さて...

341
00:22:59,997 --> 00:23:01,807
あなたももっと早く怒っていたかもしれません。

342
00:23:02,767 --> 00:23:05,777
もともと怒らないんですか？
それとも怒りを抑えますか？

343
00:23:07,976 --> 00:23:09,906
私はただ彼らの立場に立つように努めています。

344
00:23:10,777 --> 00:23:13,517
まあ、それだけです。

345
00:23:16,587 --> 00:23:18,216
それは私が人生を続けるのに役立ちます。

346
00:23:20,716 --> 00:23:21,726
なるほど。

347
00:23:25,097 --> 00:23:26,896
あなたは別のレベルにいるのです。

348
00:23:28,057 --> 00:23:30,626
それは私にとって簡単なことではありません。

349
00:23:35,367 --> 00:23:37,527
入手までに少し時間がかかります
私たちの近所に、そうですよね？

350
00:23:39,077 --> 00:23:41,437
自分たちを楽しませ続けるために、
Q&Aセッションはいかがですか？

351
00:23:42,646 --> 00:23:43,777
Q&Aセッションですか？

352
00:23:44,547 --> 00:23:47,916
全部聞いてるかも知れません
ただし、質問。

353
00:23:48,646 --> 00:23:49,686
もちろん。

354
00:23:52,416 --> 00:23:54,757
あなたの好きな果物は何ですか？

355
00:23:55,726 --> 00:23:56,985
私にとってはリンゴ。

356
00:23:56,986 --> 00:23:59,626
何？速かったですね。

357
00:24:02,067 --> 00:24:04,067
私のはイチゴです。

358
00:24:05,396 --> 00:24:06,997
なるほど。いちご。

359
00:24:07,997 --> 00:24:09,166
それから...

360
00:24:09,607 --> 00:24:11,067
次の質問です。

361
00:24:11,367 --> 00:24:14,507
あなたの好きな作家は誰ですか?

362
00:24:15,347 --> 00:24:18,047
そうですね、それは難しいですね。

363
00:24:20,176 --> 00:24:21,736
ふと思いついた作家さん。

364
00:24:22,186 --> 00:24:24,787
私のはキム・エランです。

365
00:24:25,357 --> 00:24:26,715
なるほど。

366
00:24:26,716 --> 00:24:27,916
あなたのは誰ですか？

367
00:24:28,257 --> 00:24:29,857
私のはカール・セーガンです。

368
00:24:31,057 --> 00:24:33,726
『大地のささやき』本当に楽しかったです。

369
00:24:34,196 --> 00:24:35,997
それはあなたにぴったりです。

370
00:24:37,396 --> 00:24:38,867
それでは最後の質問です。

371
00:24:40,267 --> 00:24:42,867
一番好きな季節は何ですか？

372
00:24:42,936 --> 00:24:44,206
ヨルムが好きです。

373
00:24:46,236 --> 00:24:47,807
つまり、夏、季節です。

374
00:24:49,706 --> 00:24:50,807
知っている。

375
00:24:51,547 --> 00:24:53,976
- 夏は私も大好きな季節です。
- なるほど。

376
00:24:57,186 --> 00:24:58,186
おお。

377
00:24:58,857 --> 00:25:01,726
それから、もう 1 つ質問してもいいですか？
あと 1 つだけ。

378
00:25:01,926 --> 00:25:02,956
はい、もちろん。

379
00:25:03,456 --> 00:25:05,956
ご存知のとおり、私たちが初めて会ったとき...

380
00:25:07,257 --> 00:25:10,426
どうして私に話しかけなかったのですか？

381
00:25:11,196 --> 00:25:12,196
ああ、それ。

382
00:25:13,666 --> 00:25:15,236
さて、問題は...

383
00:25:16,636 --> 00:25:20,406
会話を始められません
馴染みのない人たちと。

384
00:25:21,136 --> 00:25:22,176
それが理由です。

385
00:25:24,047 --> 00:25:26,247
おお！そうすると、つまり…ということになると思います。

386
00:25:26,847 --> 00:25:29,086
あなたは今、私と一緒にいるととても快適に感じています。

387
00:25:29,087 --> 00:25:30,946
今日はたくさん話しましたね。

388
00:25:31,986 --> 00:25:34,617
それが理由ですか？私の喉
今は少し痛いです。

389
00:25:36,956 --> 00:25:38,726
あまり話さなかったですね。

390
00:25:48,436 --> 00:25:50,906
(ソンア)

391
00:25:53,376 --> 00:25:54,436
それは何ですか？

392
00:26:03,287 --> 00:26:04,416
大丈夫ですか？

393
00:26:04,787 --> 00:26:06,257
ごめんなさい、ヨルムさん。

394
00:26:06,557 --> 00:26:07,686
テボムさん。

395
00:26:09,027 --> 00:26:10,087
待って、テボム！

396
00:26:37,317 --> 00:26:38,347
(ソンア)

397
00:26:40,986 --> 00:26:41,986
(あなたが殺しましたか)

398
00:27:38,247 --> 00:27:39,777
おい、本当のことを言ったほうがいいよ！

399
00:27:40,716 --> 00:27:41,777
何も知りません。

400
00:27:42,146 --> 00:27:44,946
おい、よくも私たちに嘘をつくね？
今どこにいるのか分からないのですか？

401
00:27:48,287 --> 00:27:49,287
テボムさん。

402
00:27:49,926 --> 00:27:52,827
とてもよくやっていますね。やめてください
突然これを私たちに押し付けます。

403
00:27:53,357 --> 00:27:55,767
お父さんに会ったって言ってたね
帰宅途中に逃げる。

404
00:27:57,626 --> 00:27:58,666
それは本当ではないでしょうか？

405
00:27:59,896 --> 00:28:01,436
デボム、私を見てください。

406
00:28:02,837 --> 00:28:04,507
ねえ、私を見てください！

407
00:28:09,946 --> 00:28:13,847
正直に言ってください。それは嬉しいですね
ソナさんは死んだんですよね？

408
00:28:15,547 --> 00:28:16,946
あなたはお姉さんが好きではなかったのですね。

409
00:28:18,817 --> 00:28:19,817
右？

410
00:28:23,287 --> 00:28:24,327
あなたが正しいと思います。

411
00:28:25,057 --> 00:28:26,797
彼は妹が死んだことを喜んでいる。

412
00:28:31,196 --> 00:28:33,537
いいえ、そうではありません。

413
00:28:33,966 --> 00:28:35,097
あなたは間違っています!

414
00:28:39,136 --> 00:28:40,376
いいえ。

415
00:28:59,626 --> 00:29:01,257
(ソナを殺したのか)

416
00:29:08,297 --> 00:29:10,507
(スナビリヤードホール)

417
00:29:20,577 --> 00:29:21,676
テボムさん。

418
00:29:27,156 --> 00:29:28,287
アン・テボムさん。

419
00:29:37,896 --> 00:29:38,966
- ねえ、あなた。
- こんにちは。

420
00:29:39,666 --> 00:29:41,537
シャッターを上げたのは誰ですか？

421
00:29:41,837 --> 00:29:43,706
- クァクさんでしたか？
- いいえ、私ではありませんでした。

422
00:29:44,936 --> 00:29:46,577
おい、引き下げろ。

423
00:29:49,107 --> 00:29:50,546
(ソンア)

424
00:29:50,547 --> 00:29:54,277
- このサイコは誰ですか?
- これまた？

425
00:29:54,617 --> 00:29:56,686
「スンア」

426
00:29:57,216 --> 00:29:59,257
(あなたが殺しましたか)

427
00:29:59,486 --> 00:30:01,787
「殺したの？」

428
00:30:02,386 --> 00:30:04,586
何？ソナの父親が彼女を殺した。

429
00:30:04,587 --> 00:30:07,526
お父さん、報告しなければなりません
これはすぐに警察に届けてください。

430
00:30:07,527 --> 00:30:08,925
- そうしないと、さらに悪いことが起こる可能性があります...
- やあ。

431
00:30:08,926 --> 00:30:11,695
そうなると噂が広まってしまう
郡全体で。

432
00:30:11,696 --> 00:30:13,735
クァクさん、それは今重要ですか？

433
00:30:13,736 --> 00:30:15,267
うーん、信じられない。

434
00:30:15,736 --> 00:30:19,306
私がソナに何をしたのか、
私の前世で彼女の家族は？

435
00:30:19,307 --> 00:30:21,777
よかったです。お願いします、お父様。

436
00:30:23,307 --> 00:30:25,076
デボム、このパンク。

437
00:30:25,077 --> 00:30:27,645
無知を装っていた
彼に悪いと思うから。

438
00:30:27,646 --> 00:30:28,817
彼は被害者だ。

439
00:30:29,986 --> 00:30:30,986
何？

440
00:30:31,747 --> 00:30:33,757
彼がここでの最大の被害者だ。

441
00:30:34,517 --> 00:30:36,257
わかりました、それを取り上げていただいてうれしいです。

442
00:30:37,226 --> 00:30:39,097
私が彼の妹と母親を殺したのか？

443
00:30:39,297 --> 00:30:40,925
見てください、この建物に何が起こったのでしょうか...

444
00:30:40,926 --> 00:30:43,097
あのひどい家族のせいで。

445
00:30:43,726 --> 00:30:45,935
ここでは私が被害者です、いいですか？

446
00:30:45,936 --> 00:30:48,236
- ああ、お父さん。
-先生、落ち着いてください。

447
00:30:48,466 --> 00:30:51,107
それなら私は...

448
00:30:51,736 --> 00:30:53,537
監視を設置する
まずはそこにあるカメラ。

449
00:30:53,807 --> 00:30:56,406
わかりました、いいアイデアですね！監視カメラ。

450
00:30:56,777 --> 00:30:58,976
ずっと前にインストールしておくべきでした。

451
00:30:59,376 --> 00:31:02,617
ありがとう、ムチョルさん。あなたは最高です。

452
00:31:04,087 --> 00:31:05,287
なんと。

453
00:31:05,357 --> 00:31:06,386
ヨルムさん。

454
00:31:10,456 --> 00:31:14,057
誰かに偶然会ったら
怪しいのですぐに電話してください。

455
00:31:16,297 --> 00:31:17,297
わかった。

456
00:31:17,696 --> 00:31:19,036
こんにちは、李先生。

457
00:31:19,037 --> 00:31:20,566
パク・チョル記者です
トゥモローデイリーのヒョンさん。

458
00:31:20,567 --> 00:31:22,366
インタビューはやってないよ。
ごめんなさい、行かなければなりません。

459
00:31:22,367 --> 00:31:23,666
待って。ちょっと待ってください、先生。

460
00:31:24,037 --> 00:31:26,635
科学コミュニティでは...

461
00:31:26,636 --> 00:31:29,246
申し訳ありませんが、今忙しいです。
私は行かなければならない。

462
00:31:29,247 --> 00:31:30,476
待ってください、リー教授。

463
00:31:31,307 --> 00:31:32,716
教授。

464
00:31:33,416 --> 00:31:35,176
これは必見だと思います。

465
00:31:36,317 --> 00:31:38,287
これは匿名掲示板に投稿されたものです。

466
00:31:39,087 --> 00:31:40,216
これは何ですか？

467
00:31:41,087 --> 00:31:43,985
あなたが支払ったと書かれています
学生が彼のアイデアを盗む。

468
00:31:43,986 --> 00:31:45,597
今、みんながそれについて話しています。

469
00:31:45,696 --> 00:31:46,726
私がアイデアを盗んだんですか？

470
00:31:47,426 --> 00:31:50,426
なんと。彼らはそうではありません
何が起こったのかも知っている。

471
00:31:51,396 --> 00:31:53,766
デボムが名乗り出なかったら

472
00:31:53,767 --> 00:31:55,636
物事は手に負えなくなるでしょう。

473
00:31:55,966 --> 00:31:58,446
首相はこうしたい
倫理委員会の公聴会を開催します。

474
00:31:59,307 --> 00:32:00,636
倫理委員会の公聴会？

475
00:32:01,206 --> 00:32:02,507
それでは何が起こるでしょうか？

476
00:32:02,906 --> 00:32:06,476
事態が悪化したら、リー教授
学界から排斥されるかもしれない。

477
00:32:06,847 --> 00:32:09,886
アイデアを売ってお金をもらうと、
深刻な問題として捉えられます。

478
00:32:10,946 --> 00:32:13,756
デボムもそれに巻き込まれるかもしれない
そしてその結果にも苦しみます...

479
00:32:13,757 --> 00:32:15,287
テボムも？

480
00:32:15,587 --> 00:32:16,626
はい。

481
00:32:17,057 --> 00:32:19,695
だからテボムも出席するべきだ
倫理委員会の公聴会が…

482
00:32:19,696 --> 00:32:21,327
そして彼らに真実を伝えてください。

483
00:32:22,396 --> 00:32:23,426
彼に知らせてください。

484
00:32:27,636 --> 00:32:28,666
わかった。

485
00:32:29,636 --> 00:32:32,176
デボムと話します
もう一度電話をかけ直してください。

486
00:32:34,206 --> 00:32:35,337
こんにちは。

487
00:32:37,077 --> 00:32:39,077
デボムはどこですか？

488
00:32:39,747 --> 00:32:40,946
「テボム？」

489
00:32:42,347 --> 00:32:43,747
彼はまだここにいません。

490
00:32:47,587 --> 00:32:48,617
ひょっとして...

491
00:32:50,057 --> 00:32:51,977
何か起こったのか
昨日の夜、二人の間で？

492
00:32:55,126 --> 00:32:56,226
さて...

493
00:32:58,567 --> 00:33:01,537
ねえ、どうしてそうなるの？
このようなことに熱心ですか？

494
00:33:01,936 --> 00:33:04,212
誰かの60歳のお祝いを計画していますか
日帰り旅行ではなく誕生日パーティーですか？

495
00:33:04,236 --> 00:33:05,796
ごめんなさい、買い物中に行き過ぎてしまいました。

496
00:33:06,837 --> 00:33:09,477
見た目は量が多いように見えますが、
私たちはそれを終わらせます。それはご存知ですよね。

497
00:33:09,646 --> 00:33:10,646
よかったです。

498
00:33:13,047 --> 00:33:14,747
ねえ、どこへ行くの？

499
00:33:15,416 --> 00:33:17,946
何？中に入ってみましょう。ここです。

500
00:33:18,486 --> 00:33:20,287
- この家？
- はい。

501
00:33:21,986 --> 00:33:23,027
さあ、入ってください。

502
00:33:27,396 --> 00:33:29,327
ここに置いてもいいよ。

503
00:33:32,966 --> 00:33:35,906
ねえ、ここは本当にあなたの場所ですか？

504
00:33:36,107 --> 00:33:37,706
いいえ、そこは叔母の家です。

505
00:33:38,236 --> 00:33:39,307
私たちの担任の先生？

506
00:33:40,077 --> 00:33:41,277
知ってましたか？

507
00:33:41,676 --> 00:33:44,476
ねえ、学校全体が知っています
あなたと彼女を除いて。

508
00:33:44,547 --> 00:33:46,916
いつも会ってる二人
職員室の裏にあります。

509
00:33:47,676 --> 00:33:48,817
だから誰もが知っています。

510
00:33:50,646 --> 00:33:51,817
しかし、私たちの担任の先生は…

511
00:33:52,916 --> 00:33:55,886
つまり、あなたの叔母さんです。しなかった
彼女がとても裕福だったことを知っています。

512
00:33:56,087 --> 00:33:59,156
さて、それは長い話です。ここに来て。

513
00:33:59,726 --> 00:34:02,396
父が彼女にこの家を買ってくれたので、
彼女は私を注意深く見守ってくれるだろう。

514
00:34:03,767 --> 00:34:04,797
ここに座ってください。

515
00:34:07,636 --> 00:34:10,367
かなりイライラするはずです
叔母さんと暮らすこと。

516
00:34:10,966 --> 00:34:12,506
彼女はここに住んでいません。

517
00:34:12,577 --> 00:34:15,707
何？それで、あなたはこれを持っています
大きな家を独り占め？

518
00:34:16,377 --> 00:34:18,807
実を言うと、
1階だけ使ってます。

519
00:34:19,216 --> 00:34:20,216
なぜ？

520
00:34:20,446 --> 00:34:22,617
わからない。リラックスして
くつろいでください。

521
00:34:22,687 --> 00:34:24,287
いいえ、大丈夫です。一緒にやりましょう。

522
00:34:24,517 --> 00:34:25,917
わかりました、ありがとう。

523
00:34:29,086 --> 00:34:30,827
ねえ、これは何ですか？

524
00:34:31,687 --> 00:34:34,057
これは巨大な冷蔵庫です。なぜ
完全に空ですか？

525
00:34:34,457 --> 00:34:36,026
あなたは料理が好きだと思っていました。

526
00:34:36,397 --> 00:34:38,873
料理はあるからこそ楽しい。
あなたが作ったものを誰かが味わってください。

527
00:34:38,897 --> 00:34:40,937
普段は物を食べるだけですが、
それは素早くて簡単です。

528
00:34:43,966 --> 00:34:46,807
やあ、ボム。助けたいなら
私、梨の皮をむいてもらえますか？

529
00:34:49,446 --> 00:34:51,446
やあ、誰かがここにいるようだ。

530
00:34:53,247 --> 00:34:55,316
- おお。
- 美しい家ですね。

531
00:34:57,187 --> 00:34:58,247
こんにちは。

532
00:34:58,787 --> 00:35:00,417
おばちゃん、何しに来たの？

533
00:35:01,057 --> 00:35:03,777
あなたの新しい出身地だと言いました
今日は英語の先生が来る予定です。

534
00:35:04,957 --> 00:35:07,597
これは一体何でしょうか？そして
彼女はここで何をしているのですか？

535
00:35:08,926 --> 00:35:10,026
おばちゃん、これは…

536
00:35:11,066 --> 00:35:13,335
ジェフン、話しましょう。

537
00:35:13,336 --> 00:35:14,666
- トーマス。
- はい？

538
00:35:14,667 --> 00:35:16,206
ちょっと待って。ごめん。

539
00:35:16,207 --> 00:35:18,836
- 問題ない。ゆっくりしてください。
- ありがとう。

540
00:35:19,707 --> 00:35:21,207
ごめんなさい、ボム。すぐに戻ります。

541
00:35:26,417 --> 00:35:27,446
ホ・ジェフンさん。

542
00:35:28,117 --> 00:35:30,747
マジでどうしたの？

543
00:35:31,086 --> 00:35:33,116
- こんにちは。
- 何回言った？

544
00:35:33,117 --> 00:35:35,886
両親のことを考えてみましょう。
こんなことはできません！

545
00:35:36,026 --> 00:35:37,506
必ず成功するんだよ、このガキ！

546
00:36:27,176 --> 00:36:29,207
起きる。病院に連れて行きましょう。

547
00:36:32,247 --> 00:36:33,446
もう起きてください。

548
00:36:37,787 --> 00:36:41,057
いいえ、大丈夫です。

549
00:36:43,287 --> 00:36:44,327
よし。

550
00:36:46,026 --> 00:36:48,066
あなたが死ぬかどうかは気にしません。
自分に合わせてください。

551
00:36:58,367 --> 00:37:00,537
警告しておきました。繰り返しはしません。

552
00:37:02,707 --> 00:37:04,207
ジェフン、行きます。

553
00:37:04,276 --> 00:37:06,847
おい、よく聞いてくれ。

554
00:37:07,517 --> 00:37:09,416
何をしているのか分かりません。

555
00:37:09,417 --> 00:37:11,497
But if you call him out
もう一度言いますが、滑らせません。

556
00:37:13,886 --> 00:37:14,886
ジェフンさん。

557
00:37:16,156 --> 00:37:17,627
私と一緒に過ごすのは好きではありませんか？

558
00:37:17,827 --> 00:37:18,856
何？

559
00:37:20,557 --> 00:37:23,267
私はします。私はそれが好きです。それは私のです
好きなこと。

560
00:37:24,727 --> 00:37:27,696
見る？彼こそが、
私を追いかけ続けます。

561
00:37:27,767 --> 00:37:30,666
あなた、ちょっと...ねえ、やってください
追放されたいですか？

562
00:37:30,667 --> 00:37:31,836
待って、ボム。

563
00:37:32,167 --> 00:37:34,007
ホ・ジェフンさん！どこでやりますか
行くと思う？

564
00:37:34,037 --> 00:37:36,045
お父さんに全部話すよ。

565
00:37:36,046 --> 00:37:37,176
やりたいことは何でもしてください。

566
00:37:38,207 --> 00:37:39,417
やあ、トーマス。

567
00:37:39,977 --> 00:37:42,787
とても悪いおばさんです。

568
00:37:43,486 --> 00:37:44,716
私も全部聞きました。

569
00:37:45,386 --> 00:37:46,417
トーマス！

570
00:37:46,886 --> 00:37:47,886
何？

571
00:38:00,336 --> 00:38:01,767
- やあ、キム看護師。
- はい。

572
00:38:01,897 --> 00:38:04,037
- 彼に注射をしてください。
- もちろん。

573
00:38:04,537 --> 00:38:05,606
注射まで待機してください。

574
00:38:06,236 --> 00:38:08,236
- わかった。
- こちらへどうぞ。

575
00:38:16,147 --> 00:38:17,287
彼はどうですか？

576
00:38:17,787 --> 00:38:19,216
トラウマって…

577
00:38:19,617 --> 00:38:21,457
全部忘れてしまったと思うかもしれませんが、

578
00:38:22,787 --> 00:38:24,747
しかしあなたの体は賢いです。
簡単には忘れられません。

579
00:38:26,196 --> 00:38:27,897
彼は心を休める必要があることを知っていますよね？

580
00:38:28,127 --> 00:38:29,167
はい。

581
00:38:30,466 --> 00:38:32,667
彼がやりたいことは何でもやらせてください。

582
00:38:33,336 --> 00:38:34,867
待ってみましょう。

583
00:38:35,267 --> 00:38:36,406
快適に横になってください。

584
00:38:36,937 --> 00:38:39,577
彼は全然元気じゃないですよね？

585
00:38:40,176 --> 00:38:42,546
それは正しい。見た目が良くありません。

586
00:38:43,847 --> 00:38:48,417
投与量を増やします。彼に伝えてください
時間通りに薬を飲むために。

587
00:38:48,747 --> 00:38:50,017
わかりました、そうします。

588
00:38:50,147 --> 00:38:51,417
よし。とにかく、

589
00:38:52,486 --> 00:38:54,815
二人はいつ結婚しますか？

590
00:38:54,816 --> 00:38:56,226
次の患者様も来院可能です。

591
00:38:56,227 --> 00:38:58,756
- わかりました。
- お願いします。そういうわけではありません。

592
00:39:00,327 --> 00:39:02,627
- 彼はそれをどうやって見せればいいのかわからない。
- いや、やめて。

593
00:39:04,627 --> 00:39:05,627
ちなみに...

594
00:39:06,537 --> 00:39:08,236
誰がその建物にそれを書きましたか?

595
00:39:18,276 --> 00:39:21,815
(ソンア)

596
00:39:21,816 --> 00:39:22,886
ソンアは死にかけています。

597
00:39:23,687 --> 00:39:25,647
スンアを殺せ。ソンアは死にかけています。

598
00:39:26,386 --> 00:39:28,057
スンアを殺せ。ソンアは死にかけています。

599
00:39:28,756 --> 00:39:30,356
スンアを殺せ。ソナが死ぬ！

600
00:39:30,756 --> 00:39:32,156
スンアを殺せ。ソナが死ぬ！

601
00:39:33,196 --> 00:39:34,925
スンアを殺せ。ソナが死ぬ！

602
00:39:34,926 --> 00:39:38,166
- 彼女はソナ、グンホではありません!わかった？
- いや...

603
00:39:38,167 --> 00:39:40,997
お願いします。そこから抜け出してください?

604
00:39:42,136 --> 00:39:44,437
グンホ、私を見てください。お母さんを見てください。

605
00:39:44,667 --> 00:39:46,806
また同じことをしたら警察に通報します。

606
00:39:46,807 --> 00:39:49,646
警察って怖いよ！

607
00:39:49,647 --> 00:39:51,076
グンホ！

608
00:39:51,077 --> 00:39:53,216
いいえ！警察って怖いですね。

609
00:39:53,477 --> 00:39:55,445
- ソナが危険にさらされています。
- 大丈夫。落ち着け。

610
00:39:55,446 --> 00:39:56,787
わかりました、グノさん。

611
00:40:01,886 --> 00:40:02,886
ジヨンさん。

612
00:40:05,656 --> 00:40:06,997
あなたは...

613
00:40:10,426 --> 00:40:12,497
そして私の妹は友達でした。

614
00:40:16,307 --> 00:40:17,367
よかったですか？

615
00:40:19,707 --> 00:40:20,977
友達？まるで。

616
00:40:21,906 --> 00:40:23,847
彼女はいつも私を威圧していた。

617
00:40:29,687 --> 00:40:31,017
私は彼女が好きではありませんでした。

618
00:40:38,156 --> 00:40:40,227
彼女のせいで、

619
00:40:44,997 --> 00:40:46,997
いつもお父さんに怒られてました。

620
00:41:16,727 --> 00:41:19,767
(スナビリヤードホール)

621
00:41:21,767 --> 00:41:24,106
何があなたをここに連れてきたのですか？

622
00:41:30,176 --> 00:41:31,747
この場所をこのように設定しました。

623
00:41:32,347 --> 00:41:33,477
座ります。

624
00:41:37,287 --> 00:41:38,287
さて...

625
00:41:39,356 --> 00:41:40,986
デボムはどうですか？

626
00:41:42,057 --> 00:41:44,755
テボム?彼は鎮静剤をもらった
病院で注射。

627
00:41:44,756 --> 00:41:47,256
私はちょうど彼を家に連れて帰りました、
彼が寝たことを確認した。

628
00:41:47,497 --> 00:41:48,597
病院？

629
00:41:54,796 --> 00:41:55,897
ヨルムさん。

630
00:41:57,336 --> 00:41:59,906
それで、あなたはすべてについて聞いた
過去にここで起こったこと。

631
00:42:01,977 --> 00:42:04,347
そうだ、ボムが言った。

632
00:42:06,546 --> 00:42:08,417
デボムの妹がここで亡くなったとき...

633
00:42:09,276 --> 00:42:11,347
誰が最初に彼女を見つけたかも聞きましたか？

634
00:42:14,756 --> 00:42:15,917
テボムさんでした。

635
00:42:17,627 --> 00:42:20,426
彼の場合も同様です
母親は自ら命を絶った。

636
00:42:22,097 --> 00:42:23,227
彼が最初に彼女を見つけた。

637
00:42:24,796 --> 00:42:26,236
現時点では、

638
00:42:27,037 --> 00:42:30,635
あなたが今ここに住んでいるという事実
それは彼にとって十分に苦痛です...

639
00:42:30,636 --> 00:42:32,556
守らなければならないから
古い記憶を呼び戻す。

640
00:42:33,877 --> 00:42:37,807
彼は家族全員を殺したと考えている。

641
00:42:40,676 --> 00:42:41,946
そしてボムの病院代について。

642
00:42:42,986 --> 00:42:44,347
誰がお金を払ったか知っていますか？

643
00:42:45,287 --> 00:42:47,656
ボムの病院代は？それは...

644
00:42:47,787 --> 00:42:51,426
とてもストレスを感じていたので、

645
00:42:52,386 --> 00:42:55,195
デボムは元教授に連絡を取った…。

646
00:42:55,196 --> 00:42:57,097
彼が過去に書いた論文を販売しました...

647
00:42:57,727 --> 00:42:58,997
それで彼はそれを世話することができました。

648
00:43:02,167 --> 00:43:05,736
そのせいで教授は、
現在漬物中です。

649
00:43:06,937 --> 00:43:10,347
テボムがすぐにソウルに行かないと、

650
00:43:11,207 --> 00:43:13,917
とても多くのことが台無しになります。

651
00:43:14,017 --> 00:43:15,147
どうしてこんなことになったのでしょうか？

652
00:43:17,147 --> 00:43:18,216
ヨルムさん。

653
00:43:19,247 --> 00:43:20,567
デボムに感情はありますか？

654
00:43:22,086 --> 00:43:24,756
- ごめん？
- もう興味すらありません。

655
00:43:25,557 --> 00:43:28,025
あなたが彼についてどう思っているかは気にしません。

656
00:43:28,026 --> 00:43:32,226
彼の状況を見るのが嫌だ
あなたのせいでさらに悪化します。

657
00:43:32,227 --> 00:43:33,867
本当に我慢できません。

658
00:43:35,767 --> 00:43:38,636
彼がどれだけ苦労したか知っていますか
彼が今いる場所にたどり着くには？

659
00:43:39,877 --> 00:43:42,477
毎晩、彼は外に出て走った
彼は眠れなかったからです。

660
00:43:43,406 --> 00:43:44,877
彼はいつも一人でした。

661
00:43:45,747 --> 00:43:47,147
彼はそうやって耐えた。

662
00:43:47,577 --> 00:43:50,187
彼は苦労して持ちこたえた
全力でアウト。

663
00:43:51,446 --> 00:43:53,286
しかし彼の努力はすべて無駄になった
今日は排水溝に落ちます。

664
00:43:54,957 --> 00:43:56,917
一度彼が自分自身を閉じ込めると、
このまま彼の部屋へ…

665
00:43:58,486 --> 00:43:59,526
違います...

666
00:44:00,397 --> 00:44:03,066
彼がいつそうするか、あるいはそうするかどうかさえわかっている
もう一度彼の部屋から出てきてください。

667
00:44:08,836 --> 00:44:10,106
ごめんなさい。

668
00:44:10,267 --> 00:44:12,977
いいえ、ごめんなさいと言うのは誰でもできます。

669
00:44:14,006 --> 00:44:15,077
ヨルムさん。

670
00:44:16,477 --> 00:44:17,776
彼の世話をしてもらえますか？

671
00:44:19,977 --> 00:44:23,386
テボムの世話をしてもらえますか
彼の残りの人生のために？

672
00:44:25,716 --> 00:44:26,957
できます。

673
00:44:27,787 --> 00:44:30,187
私は彼の世話をしてきた
そしてこれからもそうし続けるでしょう。

674
00:44:32,897 --> 00:44:34,156
あなたにとって、これはただのことかもしれません...

675
00:44:35,696 --> 00:44:38,296
海辺の街の儚い夏の恋。

676
00:44:38,397 --> 00:44:40,366
でも、私とテボムにとっては、
これはそうではありません。

677
00:44:40,367 --> 00:44:42,037
誤解しないでください。

678
00:44:44,566 --> 00:44:46,136
もし私の考えが間違っていたら、助けてください。

679
00:44:46,606 --> 00:44:47,606
わかった？

680
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
この街を離れたくないなら、

681
00:44:50,906 --> 00:44:53,477
今度だけ助けてください
デボムが出て行ってもいいということ。

682
00:44:55,877 --> 00:44:57,247
お願いです。

683
00:45:01,017 --> 00:45:02,187
今度だけ助けてください。

684
00:45:33,086 --> 00:45:34,356
大丈夫でしょうか？

685
00:45:36,586 --> 00:45:38,827
家に帰ったらお願いします
私の叔母が私を許してくれます。

686
00:45:40,227 --> 00:45:41,457
それが私の知っているジェフンです。

687
00:45:43,466 --> 00:45:45,267
ありがとう、ボム。

688
00:45:47,437 --> 00:45:48,437
何のために？

689
00:45:50,106 --> 00:45:51,267
すべてに。

690
00:45:53,937 --> 00:45:57,347
ありのままのあなたがうらやましいです。

691
00:45:58,377 --> 00:45:59,747
私が羨ましいですか？

692
00:46:00,647 --> 00:46:01,847
私はあなたがうらやましい。

693
00:46:02,117 --> 00:46:03,886
- 自分？
- はい。

694
00:46:05,017 --> 00:46:06,216
あなたの家族は裕福です。

695
00:46:08,256 --> 00:46:09,256
ああ、なるほど。

696
00:46:11,287 --> 00:46:15,057
しかし、私はあなたが持っているように感じます
私よりずっと多いです。

697
00:46:17,327 --> 00:46:20,037
あなたにはハヌルとおばあちゃんがいます。

698
00:46:30,077 --> 00:46:33,816
おい。ちなみに、私たちの場合はどうでしょうか？
叔母は本当に私を追い出すのですか？

699
00:46:34,517 --> 00:46:36,586
あなたが家に帰ったら、そうしないように彼女を説得してください。

700
00:46:38,847 --> 00:46:40,767
彼女がそう言うなら、私はそうするよ
私も学校を辞めると言う。

701
00:48:26,926 --> 00:48:29,767
(サマーストライク)

702
00:48:29,997 --> 00:48:32,196
ビリヤード場に引っ越してなかったら…

703
00:48:32,727 --> 00:48:35,466
行かなくてもよかったのに
そういったものを通して。

704
00:48:35,767 --> 00:48:37,667
あなたはそれがあなたのせいではないことを知っています。

705
00:48:38,066 --> 00:48:41,477
安谷に来て本当に良かったです。

706
00:48:41,836 --> 00:48:44,776
もう悲しくなりたくない。

707
00:48:45,046 --> 00:48:47,417
誰かがそれを破壊した場合、
もう一度構築したら、噛むだけです。

708
00:48:47,917 --> 00:48:49,646
さようなら、ゆっくりしてください！

709
00:48:49,647 --> 00:48:52,086
あのパンクがそんなこと書いたの？
建物の上にあるもの？

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,585
監視カメラを設置しました。

711
00:48:53,586 --> 00:48:54,655
あなたは誰ですか？

712
00:48:54,656 --> 00:48:55,787
それで彼を捕まえます。